如何用特有的语言风格翻译《冰与火之歌》
其实我一直觉得应该把故事翻译成仙侠小说风格才对味。
瓦雷利亚钢——玄铁剑；
瑟曦——曦太后；
北境野人——狄人；
龙焰Dracarys——三昧真火；
瓦里斯——王公公（掌管东厂，耳目众多）；
光之王——光明天尊；
千面之神 Many-Faced God——千相天尊/无量身天尊；
无面者——无相行者；
北境守护——镇北侯；
lord stark——史大公/史国公（子女称为史公子，史二公子，史大小姐，史二小姐）；
异鬼（白鬼）others(white walkers)——阴兵/白无常；
夜王night's king——暗日阎罗；
国王之手hand of the king——太师（比如提利昂·兰尼斯特就叫兰太师）/丞相/首辅；
御林铁卫King‘s guard——禁军/御前侍卫；
三眼乌鸦——天眼金乌/天眼神鸦；
守夜人——戍夜武士；
森林之子——木精童子；
红毒蛇——赤练太子；
魔山——须弥太岁；
King's landing君临——王畿；
自由兄弟会——逍遥帮；
无旗兄弟会——勤王帮（打着劳勃国王旗号反抗兰氏篡权）；
龙——大威天龙；
伤心领——大悲地；
Your grace——主公（例：主公，切不可轻征王畿，以失民心。昂闻之，极北苦寒之地，有暗日阎罗，领阴兵十万，不日且南征中原。为今之计，不若与镇北王盟于长城，藉大威天龙三昧真火，一举荡灭阎氏，则万民归心，王畿不战而可下也，此为最善之策。）；
总主教——护国师（评论区贡献）/大国师；
雀——雀力国师；
蝎子弩——神机箭（评论区贡献）；
金袍子——锦衣卫（评论区贡献）/虎贲军。
展开阅读全文
织田前右府2017-08-23
记得以前贴吧里还有人用修真小说的风格改写原著:詹姆一掌震退布兰。
你屎淋到头了2017-08-23
守夜人=贼配军
